1 00:03:06,837 --> 00:03:10,837 Sveiki atvykę, ar jūs, pone Shikawa? 2 00:03:11,587 --> 00:03:13,587 Iš kur tu žinai mano vardą? 3 00:03:13,587 --> 00:03:15,962 Kaip pakvietė 14 svečių 4 00:03:15,962 --> 00:03:17,712 Tu esi paskutinis 5 00:03:19,879 --> 00:03:21,087 Nuimk skrybėlę, prašau 6 00:03:21,087 --> 00:03:21,796 Nereikia 7 00:03:22,754 --> 00:03:23,921 - Prašau - Prašau 8 00:03:24,671 --> 00:03:25,879 Prašau ateiti šiuo keliu 9 00:04:29,462 --> 00:04:30,254 Shikawa, 10 00:04:31,754 --> 00:04:32,754 tu dar gyvas? 11 00:04:33,712 --> 00:04:34,504 Nors išgyvenu 12 00:04:36,546 --> 00:04:37,962 Verčiau mirti 13 00:04:38,796 --> 00:04:44,629 Nuo pat 731 karių buvo sugriautas Mandžiūrijoje 14 00:04:47,212 --> 00:04:49,796 Tai pirmas kartas, kai susitinkame 15 00:04:52,879 --> 00:04:53,629 Nagi 16 00:04:56,504 --> 00:05:00,212 Gerkime kaip išgyvename 17 00:05:00,212 --> 00:05:03,712 Tada turiu žinoti, kieno tai vynas 18 00:05:05,046 --> 00:05:07,879 Kodėl, Shikawa 19 00:05:08,587 --> 00:05:11,462 Nežinai, kas mus čia pakvietė? 20 00:05:11,796 --> 00:05:14,587 Nežinau, kodėl esame čia kviečiami! 21 00:05:15,754 --> 00:05:18,629 Man nerūpi, kol jie moka 22 00:05:18,629 --> 00:05:20,629 Taigi mes turime gerti 23 00:05:25,462 --> 00:05:27,129 Padavėju, gerk daugiau vyno 24 00:05:27,129 --> 00:05:27,879 Taip 25 00:05:29,712 --> 00:05:32,046 Watanabe, atsiprašau, kad tau trukdau 26 00:05:34,546 --> 00:05:35,296 Prašau 27 00:05:42,129 --> 00:05:45,462 Nagi, išgerkime išgyvenusiems 731 karių 28 00:05:45,671 --> 00:05:46,546 Taip 29 00:05:47,879 --> 00:05:50,004 Gerkite už mūsų kariuomenės mirusiuosius 30 00:05:50,462 --> 00:05:55,462 Tiems kariams, kurie žuvo už 731 kariuomenę 31 00:05:55,796 --> 00:05:59,962 3600 mirusiųjų per gemalų eksperimentus 32 00:05:59,962 --> 00:06:04,796 tie kinai, rusai 33 00:06:04,796 --> 00:06:06,796 ir tie korėjiečiai... - Shikawa, 34 00:06:07,087 --> 00:06:07,879 kas vyksta? 35 00:06:08,212 --> 00:06:08,962 Gerti 36 00:06:11,587 --> 00:06:12,254 Taip 37 00:06:13,337 --> 00:06:14,546 Gerti 38 00:06:25,254 --> 00:06:27,171 Shikawa, prašau atsisėsti 39 00:06:29,212 --> 00:06:32,546 Atleisk, dabar turiu išeiti 40 00:06:35,337 --> 00:06:38,587 Shikawa, mes ilgą laiką nebuvome susitikę 41 00:06:39,504 --> 00:06:43,462 Tai reta galimybė, kad galime papasakokite vieni kitiems savo statusą 42 00:06:43,462 --> 00:06:44,629 Nėra ką pasakyti 43 00:06:45,879 --> 00:06:48,629 Mes neturtingi, o kainos kyla 44 00:06:49,421 --> 00:06:51,421 visi stengiasi gyventi toliau 45 00:06:51,921 --> 00:06:53,671 nėra nieko gero tau pasakyti 46 00:06:58,129 --> 00:07:00,004 Pone Shikawa, prašau pasilikti 47 00:07:01,462 --> 00:07:02,212 kas tu toks? 48 00:07:03,337 --> 00:07:07,879 Nesvarbu, kas aš esu, galite mane vadinti Siuzana 49 00:07:09,129 --> 00:07:12,296 Chenova arba Christina 50 00:07:12,546 --> 00:07:15,171 Svarba yra mano misija 51 00:07:15,712 --> 00:07:19,879 Tave pakvietusi šeimininkė, įskaitant poną Shikawa 52 00:07:20,087 --> 00:07:23,754 Jūs neprieštarausite, kad išgertumėte mūsų susitikimo metu 53 00:07:24,879 --> 00:07:25,629 Prašau 54 00:07:27,004 --> 00:07:27,879 Žinoma 55 00:07:49,837 --> 00:07:54,587 Nagi, išgerkime nes mums taip pasisekė išgyventi 56 00:08:06,671 --> 00:08:08,712 1920 metais Shiro Sheki 57 00:08:08,712 --> 00:08:11,004 baigė Kioto universiteto Medica fakultetas 58 00:08:11,004 --> 00:08:12,962 ir įgijo daktaro laipsnį 1927 m 59 00:08:13,296 --> 00:08:15,796 jis išvyko studijuoti į Vokietiją, 1928 m 60 00:08:16,129 --> 00:08:19,296 paskui į Prancūziją, Angliją, Italiją 61 00:08:19,587 --> 00:08:21,337 o vėliau į Rusiją 62 00:08:22,296 --> 00:08:26,962 Aš tikiu vaikinu kurį vadinate „Armijos dvasia“ 63 00:08:26,962 --> 00:08:29,254 yra puikiai su tavimi pažįstamas 64 00:08:29,504 --> 00:08:31,754 Bet aš noriu tavęs paklausti 65 00:08:31,754 --> 00:08:33,879 kas iš jūsų čia žino 66 00:08:33,879 --> 00:08:36,587 Shiro Sheki parengto pranešimo turinys 67 00:08:36,921 --> 00:08:40,421 Ši ataskaita atskleidžia tik koncepciją 68 00:08:41,171 --> 00:08:43,129 Kai Japonija pradėjo karą, 69 00:08:43,712 --> 00:08:46,046 per metus pagaminama tik 4,5 tonos plieno 70 00:08:46,046 --> 00:08:49,087 kadangi kitos kasyklos ir anglis visi atkeliavo iš Mandžiūrijos ir Tolimųjų Rytų Azijos 71 00:08:49,087 --> 00:08:51,004 Jei transporto linija būtų subombarduota, 72 00:08:51,004 --> 00:08:53,046 Japonija neturėtų geležies ir kitų 73 00:08:53,046 --> 00:08:55,546 Shiro Sheki iškėlė į priekį ir be galo... 74 00:08:55,546 --> 00:08:57,962 ir be pastangų šaltinis – gemalas! 75 00:08:57,962 --> 00:09:00,462 Atsiprašome, kodėl pakvietėte mus čia 76 00:09:00,462 --> 00:09:03,712 Nemanau, kad tu tiesiog papasakok mums šią pasenusią paslaptį 77 00:09:03,796 --> 00:09:05,921 Mums – Sheki ataskaita 78 00:09:05,921 --> 00:09:06,837 nėra visiškai pasenęs 79 00:09:07,129 --> 00:09:08,087 ka tu turi omenyje? 80 00:09:08,462 --> 00:09:10,504 Dabar mes susiduriame su karu 81 00:09:10,504 --> 00:09:13,629 Po ilgų svarstymų, mes priėmėme šį sprendimą 82 00:09:13,629 --> 00:09:15,962 Kitas žodis, 83 00:09:15,962 --> 00:09:18,171 mums reikia mikrobų kaip ginklo 84 00:09:19,087 --> 00:09:22,212 Taip, tu nori, kad vėl būtume nusidėjėliai! 85 00:09:22,879 --> 00:09:26,879 Atsiprašau, man neįdomu žudyti, atleiskite 86 00:09:27,754 --> 00:09:30,504 Žinau, kad tau neįdomu žudyti 87 00:09:30,504 --> 00:09:33,921 Bet tu turi būti domisi auksu ir JAV doleriais! 88 00:09:34,212 --> 00:09:35,421 Tiesiog duok man kainą! 89 00:09:35,421 --> 00:09:38,962 Hanano, tu niekšas! 90 00:09:39,462 --> 00:09:43,004 Ką, aš niekšas? 91 00:09:47,212 --> 00:09:50,462 Pone, aš nesu toks pat kaip jūs 92 00:09:55,587 --> 00:09:59,962 mano žmona aš sergu ir mirštu bet kurią minutę 93 00:10:00,796 --> 00:10:02,421 mano trys vaikai turi valgyti 94 00:10:02,962 --> 00:10:08,129 Ar aš niekšas kaip turiu ryte apversti šiukšliadėžę? 95 00:10:09,671 --> 00:10:14,171 Ir aš privalau vogti turguje 96 00:10:15,337 --> 00:10:16,879 ar tada aš niekšas? 97 00:10:18,254 --> 00:10:19,671 Turite omenyje 98 00:10:20,462 --> 00:10:23,421 Aš būsiu žvėris, jei lauksime, kol mirsime? 99 00:10:23,754 --> 00:10:27,546 Hanano, Shikawa per daug išprotėjęs, kad taip sakytų 100 00:10:27,546 --> 00:10:29,129 Tiesiog nusiramink 101 00:10:29,421 --> 00:10:33,046 Šūdas, jei imsiu ramiai 102 00:10:33,046 --> 00:10:34,962 Mano žmona bus mirusi 103 00:10:37,337 --> 00:10:38,129 aš... 104 00:10:38,129 --> 00:10:42,879 Hanano, nepamiršk Funa Hisihachi pamoka 105 00:10:56,587 --> 00:10:58,462 Funa Hisihachi pamoka? 106 00:11:02,129 --> 00:11:02,962 Teisingai 107 00:11:03,421 --> 00:11:05,546 Kokia tai tiksliai pamoka? 108 00:11:07,046 --> 00:11:08,504 Ar tu nežinai 109 00:11:11,629 --> 00:11:15,629 Jūs žinote daug Japonijos armijos paslapčių 110 00:11:16,379 --> 00:11:18,962 Bet tu esi nekaltas 111 00:11:18,962 --> 00:11:22,504 šis garsus 7317 m. įvykis 112 00:11:23,504 --> 00:11:25,879 nori jo pasiklausyti? 113 00:11:26,754 --> 00:11:29,796 Man patinka visos tragiškos meilės istorijos 114 00:11:30,087 --> 00:11:33,754 Gerai, atsisėsk 115 00:11:33,921 --> 00:11:34,921 Pasakyk man tada 116 00:11:44,421 --> 00:11:49,504 Funa Hisihachi buvo gydytoja iš Jamakučio provincijos 117 00:11:49,837 --> 00:11:51,587 Jis įvaikino našlaitį 118 00:11:52,629 --> 00:11:54,379 vardu Taro Handa, 119 00:11:55,171 --> 00:11:59,379 ir jis turi dukrą Eko Hisihachi 120 00:12:55,879 --> 00:13:00,129 Nutrauk tai, tiesiog pasakyk man visas vargas tavo širdyje 121 00:13:06,087 --> 00:13:07,504 Nėra ką tau pasakyti 122 00:13:09,462 --> 00:13:12,837 Mano gyvenimui buvo lemta 123 00:13:18,087 --> 00:13:21,421 Mūsų šaliai tavęs reikia ten, todėl tu turi eiti 124 00:13:21,837 --> 00:13:25,337 Šlovė dirbti savo šaliai 125 00:13:30,546 --> 00:13:34,629 Bet Kiuhonas tai sugalvojo 126 00:13:37,962 --> 00:13:41,546 turėtum tikėti, kad mano širdis priklauso tau 127 00:13:45,212 --> 00:13:50,379 Handa, aš laukiu, kol grįši 128 00:13:52,421 --> 00:13:53,837 Kol grįšiu? 129 00:13:59,462 --> 00:14:00,629 Atvirai kalbant 130 00:14:02,587 --> 00:14:04,337 Aš turiu priešingą jausmą 131 00:14:06,254 --> 00:14:09,254 Eko, tai mūsų atsisveikinimas 132 00:14:10,587 --> 00:14:12,337 Nekalbėk taip bjauriai 133 00:14:13,962 --> 00:14:18,337 Sugrįši, būtinai sugrįši 134 00:14:37,629 --> 00:14:40,837 Kodėl tu labai pasiilgsti savo mylimojo? 135 00:14:41,962 --> 00:14:43,379 Ar nepasiilgstate savojo? 136 00:14:44,462 --> 00:14:47,337 Aš turiu per daug merginų, aš to nedarysiu 137 00:14:48,962 --> 00:14:50,379 tu bjaurus 138 00:14:51,587 --> 00:14:55,129 tu per tiesus, aš tik pajuokavau 139 00:14:55,129 --> 00:14:56,504 Šūdas! 140 00:14:57,337 --> 00:15:01,212 Tiesa, aš Taro Handa, o tu? 141 00:15:01,921 --> 00:15:04,004 - Aš esu Baruku Hinda - Kaip sekasi? 142 00:15:08,587 --> 00:15:12,462 Jau kelias dienas vaikščiojome, dar neatvažiavome? 143 00:15:13,337 --> 00:15:14,712 Man nerūpi 144 00:15:17,712 --> 00:15:20,712 mes vis tiek nežinome, kur einame 145 00:15:21,296 --> 00:15:22,962 Visa tai paslaptinga 146 00:15:49,337 --> 00:15:50,796 Ar mes dabar ten? 147 00:15:53,046 --> 00:15:54,296 Tu manęs klausi? 148 00:15:54,296 --> 00:15:55,671 Žinoma 149 00:15:56,546 --> 00:15:58,046 Kaip aš galiu žinoti? 150 00:15:58,629 --> 00:16:00,379 Tu, asilas! 151 00:16:08,837 --> 00:16:10,129 Yoshi Bihanaka 152 00:16:10,129 --> 00:16:11,046 Taip 153 00:16:11,546 --> 00:16:12,712 Baruku Hinda 154 00:16:12,712 --> 00:16:13,462 Taip 155 00:16:14,671 --> 00:16:16,296 - Kishu Churimura – Taip 156 00:16:17,796 --> 00:16:19,046 Taro Handa 157 00:16:19,046 --> 00:16:19,796 Taip 158 00:16:21,004 --> 00:16:21,754 Mina Saijo 159 00:17:14,754 --> 00:17:16,212 Nulipk ir susirink 160 00:17:19,004 --> 00:17:21,379 Išlipkite ir įeikite į eilę 161 00:17:42,046 --> 00:17:46,004 Aš esu kapitonas Kikuhonas 162 00:17:47,087 --> 00:17:52,629 Nuo šiol leitenante Hanano bus tavo vadas 163 00:17:54,629 --> 00:17:59,379 Tai, ką aš sakau, yra taisyklės, ir užsakymus, jei norite 164 00:18:00,504 --> 00:18:03,587 Niekas neturi kelti jokių klausimų 165 00:18:05,046 --> 00:18:08,629 Pirma, kariuomenė, kurioje būsite 166 00:18:08,629 --> 00:18:10,546 yra labai įslaptinta 167 00:18:10,546 --> 00:18:13,296 Draudžiama bendrauti su pašaliniais asmenimis 168 00:18:13,629 --> 00:18:17,129 Antra, niekas negali išeiti iš čia be leidimo 169 00:18:18,712 --> 00:18:19,712 trečia, 170 00:18:45,212 --> 00:18:45,962 Jūs vyrai 171 00:18:47,212 --> 00:18:50,254 Iš dabartinės situacijos 172 00:18:51,046 --> 00:18:53,962 Rusijos ir Japonijos karas neišvengiamas 173 00:18:59,462 --> 00:19:01,587 Kai susiduriame su nesėkme pietinėse ribose 174 00:19:02,629 --> 00:19:06,296 ir mūsų kariuomenės negali laimėti užtikrintai 175 00:19:06,962 --> 00:19:10,587 ar galime pasiekti galutinę pergalę I šiame kare 176 00:19:11,129 --> 00:19:13,962 priklauso nuo mūsų kariuomenės - 177 00:19:13,962 --> 00:19:15,754 731 kariuomenė 178 00:19:16,421 --> 00:19:18,379 Po daugybės eksperimentų 179 00:19:19,171 --> 00:19:20,796 kai ką sugalvojome 180 00:19:21,171 --> 00:19:24,921 juodi negyvi mikrobai 60 kartų stipresni 181 00:19:25,504 --> 00:19:27,796 tik tikiuosi, kad jie bus pradėti gaminti 182 00:19:28,296 --> 00:19:30,879 Japonijos imperijos labui, 183 00:19:30,879 --> 00:19:33,004 Tikiuosi, kad pasistengsite 184 00:19:33,004 --> 00:19:34,046 ir dėti pastangas. 185 00:19:34,921 --> 00:19:35,671 Ačiū 186 00:19:37,837 --> 00:19:38,587 Taip 187 00:19:39,587 --> 00:19:41,337 Surengti mikrobų karą 188 00:19:41,462 --> 00:19:44,421 turime prasiskverbti į priešus 189 00:19:44,421 --> 00:19:46,629 ir platinti mikrobus 190 00:19:46,921 --> 00:19:48,504 Esant tokiai aplinkybei, 191 00:19:48,504 --> 00:19:52,587 jei nesiimsime atsargumo priemonių 192 00:19:52,587 --> 00:19:56,254 toks mikrobų karas bus atnešti aukų mūsų pusės kariuomenėms 193 00:19:56,254 --> 00:19:59,004 ir šis karas taps beprasmis 194 00:20:00,796 --> 00:20:03,462 Norint suvokti 195 00:20:03,462 --> 00:20:06,087 Jo Didenybės pasiūlymas 196 00:20:06,087 --> 00:20:08,587 šlovingas Rytų Azijos ratas 197 00:20:08,587 --> 00:20:12,962 Mes atliekame visus mikrobų eksperimentus 198 00:20:13,504 --> 00:20:15,296 net ne lėktuvai ar kanonai 199 00:20:15,504 --> 00:20:18,421 gali pakeisti mūsų pastangas 200 00:20:19,462 --> 00:20:21,087 Nors yra įvairių karo būdų, 201 00:20:21,421 --> 00:20:24,129 tikslas yra laimėti 202 00:20:24,629 --> 00:20:28,837 todėl mes, 731 kariuomenės žmonės, turime parodyti savo galią 203 00:20:28,837 --> 00:20:33,004 Laboratorinė įranga yra aukščiausios klasės Azijoje 204 00:20:33,004 --> 00:20:36,337 Mes atliekame visus eksperimentus su žmogumi 205 00:20:37,629 --> 00:20:42,212 Mes auginame mikrobus Blackdeath, cholera, šiltinė 206 00:20:42,212 --> 00:20:46,296 ir skirtingiems žmonėms tautybes, pvz. 207 00:20:46,671 --> 00:20:50,212 kinų, korėjiečių, mongolų... 208 00:20:50,754 --> 00:20:53,046 su jais atliekame eksperimentus 209 00:20:53,546 --> 00:20:58,254 ir skirtingus rezultatus ir informacija ateis 210 00:20:59,546 --> 00:21:01,337 ir šių eksperimentų ataskaitos 211 00:21:01,754 --> 00:21:03,421 bus naudojamas plėsti 212 00:21:03,421 --> 00:21:06,754 šlovingas Japonijos ratas 213 00:21:07,254 --> 00:21:10,671 Tikiuosi, kad jūs tikrai sunkiai dirbsite, ačiū 214 00:21:10,671 --> 00:21:11,546 Taip, pone 215 00:21:23,546 --> 00:21:24,837 Visi „rąstai“ čia turi būti 216 00:21:24,837 --> 00:21:28,421 po eksperimentų atlikti skrodimą 217 00:21:29,379 --> 00:21:30,546 ir paversti pavyzdžiais 218 00:24:17,046 --> 00:24:20,087 Gerai, skrodimas skirtas šiai dienai 219 00:24:20,087 --> 00:24:21,004 taip 220 00:24:27,212 --> 00:24:29,087 Visi vidaus organai amputuoti 221 00:24:29,504 --> 00:24:31,837 turi būti padaryta daug 222 00:24:32,712 --> 00:24:34,754 ateičiai 223 00:24:35,129 --> 00:24:38,962 Žmonių pavyzdžiai čia, lyginant su Japonijos tyrimų centrais 224 00:24:38,962 --> 00:24:41,171 Turime daugiau ir geresnių! 225 00:24:44,212 --> 00:24:45,671 - Supranti? – Taip 226 00:25:39,837 --> 00:25:42,921 Čia kaip pragaras, baisu 227 00:26:05,337 --> 00:26:08,504 Pažiūrėk į šią nuotrauką, jei manęs pasiilgai 228 00:26:08,712 --> 00:26:12,921 Aš visada būsiu šalia ir palaikysiu tave 229 00:26:14,546 --> 00:26:16,379 Aš pasirūpinsiu šia nuotrauka 230 00:26:17,962 --> 00:26:20,671 Pagaliau aš jį jums grąžinsiu 231 00:26:21,837 --> 00:26:24,879 Kantriai lauksiu tokios dienos 232 00:26:25,254 --> 00:26:28,171 Pažadėk man, kad ir kas nutiktų 233 00:26:28,837 --> 00:26:30,837 jūs neturite tikėti tuo, ką sako direktorius Kiuhonas 234 00:26:31,754 --> 00:26:33,254 neklausyk jo mielų pokalbių 235 00:26:34,004 --> 00:26:36,254 arba pakliūti į jo pinkles 236 00:26:37,546 --> 00:26:39,754 Handa netiki 237 00:26:39,754 --> 00:26:41,504 as jau tau priklausau? 238 00:26:43,129 --> 00:26:45,296 Niekada nepamiršiu mūsų priesaikų 239 00:26:45,796 --> 00:26:47,087 Turite laukti mano sugrįžimo 240 00:26:48,046 --> 00:26:49,046 tikrai padarysiu 241 00:26:58,671 --> 00:27:00,462 Eko, atsimink mano žodžius 242 00:27:00,879 --> 00:27:01,671 Aš taip 243 00:27:03,171 --> 00:27:05,712 Daktare Handa, atleiskite, aš vėluoju 244 00:27:06,212 --> 00:27:07,962 Ačiū, direktoriau Kiuhon 245 00:27:09,879 --> 00:27:12,171 Mokytojau, ačiū, kad atėjote 246 00:27:15,504 --> 00:27:16,462 Tai nieko 247 00:27:16,837 --> 00:27:18,921 Tėti, kodėl taip vėlai? 248 00:27:19,254 --> 00:27:20,046 Jūsų studija yra 249 00:27:20,046 --> 00:27:22,671 išvyko iš Japonijos į Mandžiūriją 250 00:27:22,671 --> 00:27:25,462 Ar tau tai nerūpi, tėti? 251 00:27:27,087 --> 00:27:29,962 Nepyk, dukra 252 00:27:30,921 --> 00:27:35,254 Aš ką tik išgelbėjau gyvybę, todėl vėluoju 253 00:27:35,379 --> 00:27:36,379 Ponia Eko 254 00:27:37,254 --> 00:27:39,712 Ponia Eko, štai kas 255 00:27:40,046 --> 00:27:42,046 kaip tik tada ligonis 256 00:27:42,046 --> 00:27:44,171 patyrė širdies smūgį 257 00:27:44,171 --> 00:27:46,546 ir daktarui Hisihachi teko atlikti operaciją 258 00:27:46,546 --> 00:27:48,712 ir dėl to mes vėlavome 259 00:27:50,754 --> 00:27:53,587 – Ar tai mano pacientas 2037 m - Teisingai, 260 00:27:53,754 --> 00:27:54,712 tai buvo jis 261 00:27:57,129 --> 00:27:59,296 Eko, tu skriaudė savo tėvą 262 00:28:00,671 --> 00:28:05,754 „Gerai, ji sugedusi 263 00:28:11,796 --> 00:28:12,671 Gerai 264 00:28:15,587 --> 00:28:18,754 Handa, sėsk į mašiną 265 00:28:31,296 --> 00:28:34,129 Parašyk man, kai atvyksi į Mandžiūriją 266 00:28:35,337 --> 00:28:39,087 Aš tau parašysiu, saugokis 267 00:28:40,337 --> 00:28:41,171 Handa 268 00:28:41,171 --> 00:28:42,004 Eko 269 00:29:01,587 --> 00:29:03,587 Dabar išsimaudyk, jau vėlu 270 00:29:04,962 --> 00:29:06,421 Šiek tiek ir baigsiu 271 00:29:15,212 --> 00:29:16,462 pavydžiu tau 272 00:29:19,212 --> 00:29:22,504 Kaip atrodo rašyti meilės laiškus? 273 00:29:25,587 --> 00:29:27,129 Saldžiarūgštis 274 00:29:28,379 --> 00:29:34,296 Ką? Jūs sužadėtinė yra kaip Swseet and Sour Pork? 275 00:29:35,921 --> 00:29:37,337 Tu kruvina burna 276 00:29:39,962 --> 00:29:41,504 Aš tau pasakysiu, 277 00:29:41,504 --> 00:29:43,171 ji nekenčia saldžiarūgščios kiaulienos 278 00:29:43,296 --> 00:29:45,296 Niekada nepriimkite to kaip metaforos 279 00:29:46,254 --> 00:29:48,296 Gerai, saldžiarūgštė žuvis 280 00:29:48,296 --> 00:29:50,254 Ji irgi to nekenčia 281 00:30:05,087 --> 00:30:08,129 Mano finansai tokie gražūs kaip fėja, kurią drožiate 282 00:30:08,379 --> 00:30:10,337 Geriau baigk greičiau 283 00:30:23,796 --> 00:30:24,837 Užeik 284 00:30:26,796 --> 00:30:27,587 Užeik 285 00:30:38,421 --> 00:30:40,671 Praneškite, oro kondicionierius įjungtas 286 00:30:41,712 --> 00:30:42,587 Prašau 287 00:31:15,421 --> 00:31:16,171 Prašau 288 00:31:27,962 --> 00:31:28,796 Užeik... 289 00:31:28,962 --> 00:31:30,171 Įeik dabar 290 00:32:01,087 --> 00:32:02,504 Aukso sužalojimas -10°C 291 00:32:02,712 --> 00:32:05,379 yra gana lengva išgydyti 292 00:32:34,962 --> 00:32:37,629 Laikas šiek tiek ilgas, baigk 293 00:32:38,962 --> 00:32:42,087 Kitą kartą sumažinkite 5 minutes šaldymo laiką 294 00:32:42,754 --> 00:32:46,129 mums reikia -40°C padėties 295 00:32:46,796 --> 00:32:50,504 kiek ilgai vyrą galima išgydyti užšaldžius tokioje temperatūroje 296 00:32:50,962 --> 00:32:51,712 Taip 297 00:32:53,712 --> 00:32:55,004 - Majoras Handa – Taip 298 00:32:55,379 --> 00:32:58,171 Paimk tuos du „rąstus“ į deginimo krosnį ir sudeginkite 299 00:32:58,837 --> 00:32:59,921 Sudeginti juos? 300 00:33:00,337 --> 00:33:05,046 Riešutas, jie ne žmonės, o rąstai 301 00:33:05,879 --> 00:33:07,837 Turėtumėte žinoti, kas yra „rąstai“. 302 00:33:08,129 --> 00:33:08,962 Medžio gabalas! 303 00:33:09,712 --> 00:33:11,254 Ar galime sudeginti medžio gabalą? 304 00:33:11,254 --> 00:33:12,004 Taip, pone 305 00:33:36,629 --> 00:33:40,254 Po momentinio užšalimo skysto vandenilio -196°C 306 00:33:40,796 --> 00:33:45,046 visos vidinės ląstelės mirusios, žiūrėk 307 00:33:55,004 --> 00:33:57,837 Eik ir įmesk ją į 100°C karštą vandenį 308 00:33:58,296 --> 00:33:59,046 Paskubėk 309 00:34:21,546 --> 00:34:26,671 Atšoka po užšalimo -196°C skystame vandenilyje 310 00:34:26,754 --> 00:34:28,046 bus labai traškūs 311 00:34:28,546 --> 00:34:30,754 Leitenante Hanano, prašau 312 00:34:30,754 --> 00:34:31,504 Taip 313 00:35:14,712 --> 00:35:16,004 Kur yra deginimo krosnis? 314 00:35:16,004 --> 00:35:17,379 - Ten viduje! - Viduje 315 00:35:19,337 --> 00:35:22,254 Vokiečiai taip pat turi eksperimentavo su žmogaus užšalimu 316 00:35:22,462 --> 00:35:24,879 ir įrodė, kad moterys turi stipresnį pasipriešinimą 317 00:35:24,879 --> 00:35:26,754 nei vyrai prieš šaltį 318 00:35:26,754 --> 00:35:29,296 Po užšalimo, jei moteris mylisi su vyru 319 00:35:29,296 --> 00:35:30,837 ji labai greitai atgaus kūno temperatūrą 320 00:36:30,712 --> 00:36:31,712 Leisk jai eiti 321 00:36:35,254 --> 00:36:37,837 Handa, kas vyksta? 322 00:36:40,212 --> 00:36:43,587 Siaubinga, sapnavau košmarą 323 00:36:44,754 --> 00:36:46,962 Hinda, žinai? 324 00:36:47,754 --> 00:36:50,712 Jie eksperimentavo žmogus už užšalimo testą 325 00:36:51,462 --> 00:36:53,462 Mačiau vyrą ir moterį 326 00:36:54,504 --> 00:36:58,379 sušalęs iki mirties, atsiprašau 327 00:37:04,296 --> 00:37:06,796 Čia tik pragaras 328 00:37:08,462 --> 00:37:12,129 mes eksperimentavome su gyvūnais, 329 00:37:12,462 --> 00:37:14,171 ir niekada ant žmogaus 330 00:37:15,254 --> 00:37:18,087 Bet šiandien aš pamačiau save 331 00:37:18,546 --> 00:37:21,837 rusė ir jos 3 metų dukra 332 00:37:22,629 --> 00:37:25,712 žuvo nuo dujų 333 00:37:30,087 --> 00:37:35,212 Kad jie yra „rąstai“, „medžio gabalai“, 334 00:37:36,212 --> 00:37:38,421 visi yra melas 335 00:37:39,462 --> 00:37:43,462 Hinda, manau, negaliu ilgiau ištverti 336 00:37:44,129 --> 00:37:48,379 Aš išprotėsiu, jei tai tęsis 337 00:37:50,504 --> 00:37:51,837 Nebūk taip, Handa 338 00:37:52,421 --> 00:37:55,171 Nei tu, nei aš čia negalime pasikeisti 339 00:37:55,754 --> 00:37:56,879 Sukaupk drąsą 340 00:37:57,087 --> 00:37:58,754 ir tiesiog laikykis 341 00:37:59,171 --> 00:38:02,171 gal greit karas baigsis 342 00:38:07,671 --> 00:38:12,212 gal labai greitai pralaimėsime 343 00:38:15,796 --> 00:38:19,379 Nesvarbu, ar pralaimime, ar laimime, 344 00:38:20,046 --> 00:38:23,962 man tas pats 345 00:38:27,212 --> 00:38:29,796 Bijau, kad neišlaikysiu tos dienos 346 00:38:29,879 --> 00:38:35,087 Handa, panelei Eko, 347 00:38:35,629 --> 00:38:37,629 tu turi pasitikėti 348 00:38:44,212 --> 00:38:46,171 Bet mes neturime jiems naujienų 349 00:38:48,546 --> 00:38:52,837 gal Eko pagalvos Aš miriau už šalį 350 00:38:53,254 --> 00:38:58,379 ji gali būti ištekėjusi už ko nors, kai grįšiu 351 00:38:58,379 --> 00:39:01,754 Na, o kodėl tu jos neatsiųsi laiškų, kuriuos parašėte 352 00:39:02,587 --> 00:39:03,629 Ar gali? 353 00:39:09,171 --> 00:39:10,837 Daug kartų klausiau, 354 00:39:11,462 --> 00:39:13,587 bet jie mane barė ar daužė 355 00:39:14,212 --> 00:39:15,796 nes tai draudžia taisyklės 356 00:39:16,921 --> 00:39:20,337 Duok juos man, rytoj išvažiuosiu į išvyką 357 00:39:20,671 --> 00:39:22,754 Pabandysiu juos tau atsiųsti 358 00:39:23,712 --> 00:39:27,379 Hinda, aš niekada neatleisiu tavo dėkingumo 359 00:39:29,212 --> 00:39:31,587 Tik nesijaudink 360 00:39:31,587 --> 00:39:33,171 Tada ačiū 361 00:40:37,462 --> 00:40:38,421 20 sekundžių 362 00:40:46,379 --> 00:40:50,462 Tik 20 sekundžių ištraukite visą jo kraują 363 00:40:58,629 --> 00:41:01,087 Atimk jį, kitą 364 00:41:31,796 --> 00:41:33,462 Tik 13 sekundžių 365 00:41:37,546 --> 00:41:38,546 pone 366 00:41:39,796 --> 00:41:40,837 Kaip efektas? 367 00:41:41,462 --> 00:41:42,462 Pranešti, 368 00:41:42,462 --> 00:41:45,254 Blackdead mikrobų eksperimentas yra sėkmingas 369 00:41:45,587 --> 00:41:46,504 Labai gerai 370 00:41:48,296 --> 00:41:51,504 Norint išauginti stipresnius mikrobus 371 00:41:52,129 --> 00:41:56,796 šios injekcijos turi tęstis ir tęstis 372 00:41:56,796 --> 00:41:57,587 Taip, pone 373 00:42:00,212 --> 00:42:01,129 Sveikinu 374 00:43:05,796 --> 00:43:08,671 šis „rąstas“ turi būti Hanano, dezinfekuotas 375 00:43:08,671 --> 00:43:09,421 Taip, pone 376 00:43:25,879 --> 00:43:30,921 Užkrėsta širdis turi būti įspūdinga 377 00:45:25,546 --> 00:45:29,046 Šiandien puiki data Japonijai 378 00:45:29,504 --> 00:45:31,879 tai Jo Didenybės gimtadienis 379 00:45:33,504 --> 00:45:35,087 Nes negalime siųsti 380 00:45:35,712 --> 00:45:39,212 mūsų sveikinimai Japonijoje 381 00:45:40,004 --> 00:45:45,296 Siūlau pasukti Japonijos kryptimi 382 00:45:46,546 --> 00:45:51,421 ir nusilenkia Jo Didenybei 383 00:45:58,296 --> 00:46:00,504 Visi, pasukite į kairę 384 00:46:32,129 --> 00:46:32,921 Baigti 385 00:46:34,629 --> 00:46:36,879 Visi, pasukite į dešinę 386 00:46:43,921 --> 00:46:47,962 Dabar turime garbės paklausti admirolo Sheki 387 00:46:47,962 --> 00:46:50,921 visų 731 kariuomenės karių vardu 388 00:46:50,921 --> 00:46:53,421 gerti Jo Didenybei 389 00:47:15,671 --> 00:47:16,962 Šūdas! 390 00:47:34,462 --> 00:47:35,254 Sustok! 391 00:47:37,671 --> 00:47:38,546 Apsisuk 392 00:47:42,504 --> 00:47:46,921 Turi būti neatsargus, ypač atliekant eksperimentus 393 00:47:48,379 --> 00:47:52,129 jūs abu buvote tokie neatsargūs kaip sudaužyti vyno butelius 394 00:47:52,754 --> 00:47:54,296 labai dėkoju 395 00:47:55,671 --> 00:47:59,546 Prašau, eik ir gauk čia dar du buteliai vyno 396 00:47:59,879 --> 00:48:00,671 Taip, pone 397 00:48:15,796 --> 00:48:18,879 Noriu tau paklausti 398 00:48:20,337 --> 00:48:24,671 Tarkime, tai, ką aš laikau, nėra vynas 399 00:48:26,712 --> 00:48:29,296 bet keraminė mikrobų bomba 400 00:48:40,962 --> 00:48:45,337 Kas būtų aptaškęs tavo kūną? 401 00:48:48,254 --> 00:48:51,296 Mikrobai... 402 00:48:51,921 --> 00:48:55,837 Virusas... 403 00:49:07,129 --> 00:49:11,379 Tai keraminės bombos mikrobų, kuriuos išrado 731 kariuomenė 404 00:49:17,504 --> 00:49:21,296 Mes, Japonijos imperija, niekada nepralaimėsime 405 00:49:21,629 --> 00:49:26,921 Tegyvuoja imperatorius... 406 00:50:09,754 --> 00:50:13,296 Šiandien mes atliekame bombų mėtymo pratimą 407 00:50:13,962 --> 00:50:18,337 mes numesime savo naujausią keraminę mikrobų bombą 408 00:50:19,046 --> 00:50:23,629 mūsų tikslas, jei kaimas yra 70 km į vakarus nuo miesto 409 00:50:24,171 --> 00:50:25,212 Majoras Hinda 410 00:50:25,462 --> 00:50:26,212 Taip, pone 411 00:50:29,421 --> 00:50:32,379 Jūs turite pasirūpinti žemėlapiu kabinoje 412 00:50:35,004 --> 00:50:37,962 likusieji numes bombas, kai bus įsakyta, 413 00:50:38,212 --> 00:50:39,046 suprato? 414 00:50:39,046 --> 00:50:39,962 Taip, pone 415 00:50:41,254 --> 00:50:43,504 Gerai, pasiruošęs pakilti 416 00:50:44,046 --> 00:50:44,796 Taip, pone 417 00:50:46,921 --> 00:50:48,171 Pasukite į kairę 418 00:50:49,546 --> 00:50:50,587 Kovoti toliau 419 00:51:29,462 --> 00:51:34,421 Paukščių pranešimas Meškiui... supratote? Baigėsi 420 00:51:35,129 --> 00:51:37,004 Meškiukas priimk, Baig 421 00:51:38,504 --> 00:51:41,629 mes pasieksime tikslą per 5 minutes 422 00:51:41,962 --> 00:51:44,754 Kaip yra taikinio ir vėjo padėtis? Baigėsi 423 00:51:55,504 --> 00:51:58,587 Viskas normalu, vėjo kryptis yra saugi eksperimentui 424 00:51:59,879 --> 00:52:01,837 Gavau, Handa 425 00:52:04,462 --> 00:52:08,212 tai tu? Kaip tu ten? 426 00:52:09,254 --> 00:52:11,796 Man svaigsta galva, aš nualpsiu 427 00:52:12,087 --> 00:52:14,796 Gerai, pasiruošę mesti bombas, baigta 428 00:52:15,421 --> 00:52:16,796 Pasiruoškite, Over 429 00:52:23,337 --> 00:52:26,254 Pakartok, viskas valdoma, pasiruošęs mesti bombas 430 00:52:27,004 --> 00:52:28,837 Gerai, pradėk dabar 431 00:52:29,379 --> 00:52:30,171 Taip, pone 432 00:52:44,587 --> 00:52:46,421 Hinda, gali pradėti dabar 433 00:52:47,004 --> 00:52:48,504 Supratau, Over 434 00:53:13,879 --> 00:53:16,337 Po velnių, mikrobai... baigėme 435 00:53:17,087 --> 00:53:20,296 Handa, blogai, kažkas vyksta 436 00:53:20,296 --> 00:53:22,671 jie sulaužė gemalines bombas, 437 00:53:22,671 --> 00:53:23,962 jie visi užkrėsti 438 00:53:25,879 --> 00:53:27,754 Hinda, būk ramus 439 00:53:27,754 --> 00:53:30,129 Nedelsdami praneškite admirolui Šekiui, Baigta 440 00:53:35,337 --> 00:53:36,171 Pranešimas 441 00:53:36,962 --> 00:53:37,837 kas tai? 442 00:53:39,129 --> 00:53:41,796 Plane 7 kariai sulaužė keraminę mikrobų bombą 443 00:53:52,712 --> 00:53:55,046 Paskubėk... 444 00:54:40,962 --> 00:54:41,879 Supratau 445 00:54:43,962 --> 00:54:44,754 Gerai 446 00:55:00,462 --> 00:55:03,254 Jie labai užkrėsti 447 00:55:03,671 --> 00:55:05,671 Nėra vilties jiems išgyventi 448 00:55:06,712 --> 00:55:11,379 tada mums gaila tai padaryti! 449 00:55:12,712 --> 00:55:15,462 Kadangi negalėjome padėti 450 00:55:15,671 --> 00:55:21,629 Ne tik šie 7 kariai, 731 kuopos salėje 451 00:55:22,921 --> 00:55:25,796 buvo 357 mini antkapiai 452 00:55:27,004 --> 00:55:30,337 juos visus nužudė mūsų pačių pasigaminti mikrobai 453 00:55:33,879 --> 00:55:38,546 Bet dabar tu tuo metu mus apgavai? 454 00:55:48,671 --> 00:55:50,004 Tyla gedėti! 455 00:55:58,421 --> 00:55:59,212 Baigti 456 00:56:14,212 --> 00:56:20,171 Šie 7 kariai buvo tikrai Jo Didenybės karališkoji gvardija 457 00:56:21,296 --> 00:56:25,671 Jie šlovingai mirė misijoje 458 00:56:27,046 --> 00:56:30,837 Ši drąsi dvasia dar kartą įrodo 459 00:56:31,171 --> 00:56:35,504 mes, Japonijos armijos, tikrai laimėsime 460 00:57:40,921 --> 00:57:42,546 Tai yra didžiausia paslaptis 461 00:57:44,254 --> 00:57:46,046 Kapitonas Kikuhonas mane perspėjo 462 00:57:47,379 --> 00:57:51,129 Jei atskleisiu, būsiu Jo Didenybės išdavikas 463 00:57:51,671 --> 00:57:54,587 Aš būsiu karo lauko teisme ir turėsiu perpjauti pilvą 464 00:57:56,004 --> 00:57:57,421 tai taip baisu 465 00:57:58,879 --> 00:58:02,462 ar tai auka už šalį? 466 00:58:03,087 --> 00:58:06,754 Galbūt turėčiau padėkoti leitenantui Hanano 467 00:58:07,754 --> 00:58:10,087 jei jis nebūtų paskyręs manęs likti kabinoje 468 00:58:10,962 --> 00:58:15,379 mano pelenai dabar gulėtų salėje 469 00:58:16,546 --> 00:58:17,587 Skubiai surinkti! 470 00:58:46,296 --> 00:58:48,129 Kas parašė laišką Eko Hisihachi? 471 00:58:48,129 --> 00:58:51,837 Pranešk, tai aš, Taro handa 472 00:58:57,212 --> 00:58:59,087 tu vėl? Tu bjaurus vaikinas! 473 00:58:59,379 --> 00:59:01,171 Kas tau leidžia siųsti? 474 00:59:02,754 --> 00:59:03,629 Sakyk 475 00:59:05,879 --> 00:59:06,879 Pasakyk mums 476 00:59:07,421 --> 00:59:08,171 Pasakyk mums 477 00:59:09,921 --> 00:59:11,421 Sakai ar ne? Pasakyk mums 478 00:59:13,921 --> 00:59:16,462 Pasakyk mums... 479 00:59:16,879 --> 00:59:17,754 Pranešimas 480 00:59:18,379 --> 00:59:21,796 Padėjau jam išsiųsti laišką, tada nubausk 481 00:59:25,921 --> 00:59:31,004 Tu išdrįsai, gerai, aš padarysiu, kaip sakei 482 00:59:34,004 --> 00:59:35,004 Po velnių 483 00:59:40,004 --> 00:59:40,879 Po velnių... 484 01:00:00,546 --> 01:00:03,504 Tikiuosi manęs nepriimsi 485 01:00:03,837 --> 01:00:07,212 kaip velnias, skriaudžiantis savo vyrus 486 01:00:10,379 --> 01:00:11,837 Aš pati nenoriu 487 01:00:14,129 --> 01:00:16,296 kad pamatytum tave nubaustas 488 01:00:18,254 --> 01:00:19,046 Bet... 489 01:00:20,462 --> 01:00:22,379 731 kariuomenės paslaptis 490 01:00:23,171 --> 01:00:25,671 yra gyvybiškai svarbus Japonijos imperijai 491 01:00:27,379 --> 01:00:29,129 mieste 492 01:00:29,129 --> 01:00:31,296 pilni šnipai kaip Harbinas 493 01:00:32,421 --> 01:00:37,962 yra tūkstančiai šnipų prieš 731 kariuomenę 494 01:00:38,462 --> 01:00:42,879 Jeigu mūsų šalies interesas yra sugadintas meilės laišku 495 01:00:43,046 --> 01:00:46,337 tai tiesiog per daug savanaudiška! 496 01:00:47,171 --> 01:00:50,171 Taro Handa ir Baruku Hinda 497 01:00:50,504 --> 01:00:52,462 turi kreiptis į karo lauko teismą 498 01:00:53,129 --> 01:00:54,587 bet kadangi tai pirmas kartas 499 01:00:58,171 --> 01:01:01,796 Pavyzdžiui, jie turi būti laikomi nelaisvėje 7 dienas 500 01:01:16,254 --> 01:01:17,046 Atsisakyti 501 01:01:44,087 --> 01:01:48,004 Hinda, labai atsiprašau 502 01:01:48,629 --> 01:01:50,629 Handa, neverk 503 01:01:54,212 --> 01:01:57,546 Aš nebegaliu pakęsti 504 01:01:58,754 --> 01:02:00,046 Tiesiog nužudyk mane 505 01:02:03,671 --> 01:02:05,629 Negaliu pakęsti 506 01:02:10,671 --> 01:02:12,587 Negaliu pakęsti... 507 01:02:17,171 --> 01:02:20,962 Generolai, ar esate patenkinti eksperimentais? 508 01:02:25,046 --> 01:02:27,212 Ne su infekcija 509 01:02:27,546 --> 01:02:29,712 turime padaryti mikrobus 100 kartų stipresnius 510 01:02:30,337 --> 01:02:31,087 Taip, pone 511 01:02:32,171 --> 01:02:34,796 Eko...Klausyk manęs 512 01:02:37,421 --> 01:02:38,171 Eko 513 01:02:38,546 --> 01:02:39,296 Eko 514 01:02:41,296 --> 01:02:42,046 Eko 515 01:02:44,129 --> 01:02:45,254 Klausyk manęs 516 01:02:45,629 --> 01:02:47,087 tu per daug 517 01:02:47,629 --> 01:02:50,129 atsiprašau, negalėjau susivaldyti 518 01:02:50,879 --> 01:02:53,212 Aš tave myliu 519 01:02:56,087 --> 01:02:58,837 Pone Kiuhonai, tikiuosi, supratote 520 01:02:59,421 --> 01:03:01,504 Maniau, kad Taro Handa nėra šalia manęs 521 01:03:02,254 --> 01:03:05,171 mano širdis priklauso jam amžinai 522 01:03:07,671 --> 01:03:08,796 prašau atleisk man 523 01:03:09,504 --> 01:03:11,837 Pamirškime apie tai 524 01:03:41,212 --> 01:03:44,421 Ne, jokiu būdu, tai nebus tiesa 525 01:03:44,962 --> 01:03:47,379 Eko, būk ramus 526 01:03:48,129 --> 01:03:51,546 Taro Handa mirė už šalį 527 01:03:53,796 --> 01:03:55,254 Tu meluoji 528 01:03:56,171 --> 01:03:57,629 Tai nebus tiesa 529 01:03:59,462 --> 01:04:02,421 Taro Handa tikrai sugrįš 530 01:04:22,254 --> 01:04:24,629 Aš nevalgysiu... 531 01:04:25,796 --> 01:04:27,254 Aš nevalgysiu... 532 01:04:28,296 --> 01:04:30,254 Aš nevalgysiu... 533 01:04:31,754 --> 01:04:32,504 Suvalgyk! 534 01:05:08,712 --> 01:05:09,879 Pranešimas, 68 sekundės 535 01:05:23,629 --> 01:05:24,629 Paruošta 536 01:05:30,046 --> 01:05:30,796 Beat! 537 01:05:44,379 --> 01:05:45,129 Atsitraukti 538 01:05:45,879 --> 01:05:46,629 Taip 539 01:05:48,212 --> 01:05:49,129 Kitas 540 01:05:54,587 --> 01:05:55,337 Paruošta 541 01:05:58,629 --> 01:05:59,379 Beat! 542 01:06:12,171 --> 01:06:12,921 Paruošta 543 01:06:17,754 --> 01:06:18,504 Beat! 544 01:06:27,796 --> 01:06:28,546 Beat! 545 01:07:05,171 --> 01:07:08,254 Direktore, turiu su jumis apie ką pasikalbėti 546 01:07:09,587 --> 01:07:11,087 Prašau trumpam išeiti 547 01:07:24,879 --> 01:07:26,587 Pone Hisihachkai, prašau pirmyn 548 01:07:27,671 --> 01:07:28,629 direktorius Kiuhon, 549 01:07:29,629 --> 01:07:33,796 mūsų Hisihachi šeima jau seniai gerbiama 550 01:07:34,296 --> 01:07:36,921 mes rūpinamės savo garbe 551 01:07:37,921 --> 01:07:38,879 ar prašau... 552 01:07:40,546 --> 01:07:43,796 ar nustosite svajoti apie Eko 553 01:07:44,837 --> 01:07:47,671 Ji susižadėjusi su Taro Handa 554 01:07:48,879 --> 01:07:52,921 Manau, kad Taro naujienos yra nesusipratimas 555 01:07:53,629 --> 01:07:56,212 sužinosime, kai baigsis karas 556 01:07:57,504 --> 01:08:00,504 Aš ir Eko padarysime 557 01:08:00,504 --> 01:08:02,379 su pasitikėjimu laukti tos dienos 558 01:08:04,754 --> 01:08:10,004 Ačiū, meistre Kiuhonai, atsiprašau, kad trukdžiau 559 01:08:19,004 --> 01:08:22,379 Manau, tu tos dienos nelauksi 560 01:08:28,921 --> 01:08:29,837 Stovi tinkamai 561 01:08:31,296 --> 01:08:32,796 numeris 723 562 01:08:32,796 --> 01:08:33,712 Čia 563 01:08:36,254 --> 01:08:37,421 numeris 604 564 01:08:37,879 --> 01:08:38,671 Čia 565 01:09:39,004 --> 01:09:42,671 Nuo tada, kai atvykote į Mandžiūriją, 566 01:09:43,004 --> 01:09:44,546 tai tavo pirmoji išvyka 567 01:09:45,587 --> 01:09:46,712 Leisk man priminti, 568 01:09:47,504 --> 01:09:50,212 čia Mandžiūrija, o ne Japonija 569 01:09:51,712 --> 01:09:53,629 ypač Harbino srityje 570 01:09:53,629 --> 01:09:55,504 visada pasirodo antijaponiški lapeliai 571 01:09:55,962 --> 01:09:59,671 todėl neturėtumėte eiti per toli 572 01:10:00,004 --> 01:10:03,087 galite judėti tik rajone kur matosi rankšluostis 573 01:10:06,504 --> 01:10:07,254 Supratai? 574 01:10:07,629 --> 01:10:08,379 Taip, pone 575 01:10:08,837 --> 01:10:13,962 dabar 1:195, jūs turite susirinkti 3 val 576 01:10:16,087 --> 01:10:16,837 Atsisakyti 577 01:10:44,671 --> 01:10:47,421 Esu ištroškęs, atsigersiu vandens 578 01:10:48,379 --> 01:10:49,462 Aš eisiu su tavimi 579 01:10:51,296 --> 01:10:52,879 Kam vargti, jei nesate ištroškęs? 580 01:10:53,129 --> 01:10:55,546 Handa, grįžk greičiau 581 01:10:55,754 --> 01:10:56,754 lauksime jūsų ten 582 01:10:59,171 --> 01:11:01,379 tuoj grįšiu 583 01:11:02,004 --> 01:11:03,046 Pajudėkime 584 01:11:08,087 --> 01:11:09,587 Ten geras peizažas 585 01:11:10,087 --> 01:11:10,837 Taip 586 01:11:22,212 --> 01:11:24,212 Siųsti man šį laišką? 587 01:11:25,421 --> 01:11:26,712 Aišku, jokių problemų 588 01:11:54,504 --> 01:11:55,379 Pirmyn 589 01:12:13,837 --> 01:12:14,712 Sustok 590 01:12:15,504 --> 01:12:16,254 Bėk greitai 591 01:12:17,462 --> 01:12:18,629 Hinda, labai atsiprašau 592 01:12:25,296 --> 01:12:28,837 Hinda, atsiprašau 593 01:12:30,129 --> 01:12:31,587 Aš tai padariau tau 594 01:12:32,546 --> 01:12:33,587 viskas gerai 595 01:12:34,879 --> 01:12:37,754 kaip mes esame bičiuliai 596 01:12:41,546 --> 01:12:42,587 Hinda 597 01:13:09,379 --> 01:13:12,296 Neįmanoma, turbūt klysti 598 01:13:12,879 --> 01:13:15,629 Atsiprašome, negalime padėti 599 01:13:15,837 --> 01:13:17,504 Geriau grįžk į Japoniją 600 01:13:18,546 --> 01:13:20,171 Ponia Eko, atsiprašau 601 01:13:21,212 --> 01:13:22,504 Dr Funa Hisihachi 602 01:13:22,712 --> 01:13:24,837 jau seniai paliko Karo ligoninę 603 01:13:25,421 --> 01:13:27,046 ir mes praradome jo pėdsakus 604 01:13:27,129 --> 01:13:29,171 O kaip majoras Taro Handa? 605 01:13:29,879 --> 01:13:32,671 Mes neturime jokių įrašų Taro Handa tikrai stoja į armiją 606 01:13:39,962 --> 01:13:41,629 Kaip tau taip skaudėjo? 607 01:13:47,462 --> 01:13:49,796 Nesijaudink, aš Bin 608 01:13:50,212 --> 01:13:53,129 Pone Kimura, kad ir ką veikčiau lauke 609 01:13:53,129 --> 01:13:55,587 Aš nieko prieš tave nedarysiu 610 01:13:56,462 --> 01:14:00,046 Tu neatsakei į mano klausimą, kaip tau skauda? 611 01:14:02,587 --> 01:14:04,796 Vėl pagrobei daiktus? 612 01:14:09,629 --> 01:14:10,379 Ponas Kimura 613 01:14:10,379 --> 01:14:11,296 - Tai blogai - Kas tai? 614 01:14:11,296 --> 01:14:12,546 Kai kurie sargybiniai yra lauke 615 01:14:34,421 --> 01:14:36,087 Ar jūs daktaras Kimura? 616 01:14:36,962 --> 01:14:37,796 kas tai? 617 01:14:38,337 --> 01:14:41,671 Jūs išduodate savo šalį 618 01:14:41,837 --> 01:14:43,462 Turime įrodymų, judėk! 619 01:14:54,796 --> 01:14:56,171 Ponas Kimura 620 01:15:08,337 --> 01:15:10,004 Eime ten 621 01:15:15,212 --> 01:15:18,337 Ponia, pasigailėk ir duok pinigų 622 01:15:18,754 --> 01:15:22,087 Pasigailėk mūsų, vaikas miršta 623 01:15:23,921 --> 01:15:26,504 Ponia, tu tokia maloni 624 01:15:28,212 --> 01:15:30,587 Ačiū, dabar ačiū ponia 625 01:15:32,129 --> 01:15:33,004 Eime 626 01:16:23,921 --> 01:16:25,671 Ar tai ne ponas Kimura? 627 01:16:28,837 --> 01:16:30,087 Grąžink man mano rankinę 628 01:16:30,087 --> 01:16:32,254 Žinoma, bet jūs turite atsakyti į mano klausimą 629 01:16:33,129 --> 01:16:34,587 Gerai, pirmyn 630 01:16:35,129 --> 01:16:37,087 kokie santykiai tarp jūsų ir pono Kimuros? 631 01:16:38,046 --> 01:16:41,587 Kas yra ponas Kimura? Aš jo nepažįstu 632 01:16:42,421 --> 01:16:45,379 Tas, su kuriuo fotografavotės, yra ponas Kimura 633 01:16:50,004 --> 01:16:52,629 Pažįsti mano tėvą? Puiku 634 01:16:53,296 --> 01:16:55,587 prašau pasakyti, kur jis dabar yra 635 01:16:56,046 --> 01:16:58,504 Poną Kimura suėmė japonai 636 01:16:58,504 --> 01:17:00,546 sakoma, kad jis nuteistas mirties bausme 637 01:17:02,296 --> 01:17:06,587 Ar galite man pasakyti, kaip aš galiu jį rasti? 638 01:17:07,087 --> 01:17:10,046 Nenaudingas, ponas Kimura buvo atimtas 639 01:17:10,921 --> 01:17:14,837 Išvežtas? ka tu turi omenyje? 640 01:17:15,087 --> 01:17:17,379 Čia taip įprasta 641 01:17:17,837 --> 01:17:19,296 Visos kinų, rusų, mongolų kalbos 642 01:17:19,296 --> 01:17:21,837 kuris buvo nuteistas 643 01:17:21,837 --> 01:17:23,504 būtų išvežtas slapta 644 01:17:23,754 --> 01:17:26,629 Niekas nežino, kur jie nuvežti 645 01:17:54,462 --> 01:17:59,254 Mūšiai Europoje keičiasi 646 01:18:00,004 --> 01:18:02,796 Vokietija pasidavė sąjungininkams 647 01:18:04,421 --> 01:18:07,254 Anot mūsų naujienų agentų 648 01:18:08,754 --> 01:18:12,879 Rusija siunčia stiprias pajėgas į Mandžiūriją 649 01:18:15,587 --> 01:18:20,129 Prasidėjo Rusijos ir Japonijos karas 650 01:18:21,629 --> 01:18:27,171 todėl turime paspartinti gemalinės bombos gamybos greitis 651 01:18:27,962 --> 01:18:30,087 mes neturime nutraukti savo eksperimentų 652 01:18:31,046 --> 01:18:34,421 Pone Sheki, mūsų „rąstai“ yra vis mažiau ir mažiau 653 01:18:34,671 --> 01:18:36,837 ir jiems nepavyksta rasti naujų „rąstų“ 654 01:18:36,837 --> 01:18:38,712 ir eksperimentai negali vykti sklandžiai 655 01:18:40,712 --> 01:18:41,837 Kaip tai gali atsitikti? 656 01:18:42,629 --> 01:18:44,296 „Žurnalų“ trūkumas 657 01:18:44,296 --> 01:18:46,171 turės įtakos mūsų eksperimentams 658 01:18:47,504 --> 01:18:48,879 Praneškite sargybiniams apie tai 659 01:18:49,379 --> 01:18:52,212 mums reikia dvigubo kiekio 660 01:18:52,921 --> 01:18:53,671 Taip, pone 661 01:19:04,004 --> 01:19:04,962 Atsiprašau 662 01:19:05,796 --> 01:19:08,254 Tai Tung... tėtis... 663 01:19:08,254 --> 01:19:09,587 kaip tu mane pavadinai? 664 01:19:09,796 --> 01:19:11,004 Aš nesu tavo tėtis 665 01:19:11,004 --> 01:19:12,087 Aš tavęs nepažįstu 666 01:19:12,837 --> 01:19:14,837 - Išlaisvink mano tėtį - Aš tavęs nepažįstu, 667 01:19:14,837 --> 01:19:16,462 Aš dar nesu vedęs 668 01:19:16,629 --> 01:19:18,212 Aš nesu tavo tėtis, paleisk mane 669 01:19:18,212 --> 01:19:20,254 pareigūne, prašau paleisti mano vyrą, 670 01:19:20,254 --> 01:19:21,004 prašau tavęs 671 01:19:22,254 --> 01:19:23,796 tu neturi suimti mano tėčio 672 01:19:25,796 --> 01:19:28,421 prašau, jis nėra partizanų narys 673 01:19:29,129 --> 01:19:32,087 Kodėl tu sumušei mano sūnų, riešutėlis! 674 01:19:32,504 --> 01:19:33,337 Po velnių 675 01:19:36,254 --> 01:19:39,004 Šūdas! Nori mirti? Atimk juos visus 676 01:19:39,004 --> 01:19:39,754 Nunešk juos 677 01:19:40,004 --> 01:19:43,462 Funa, nesitikėjau tave čia pamatyti 678 01:19:43,921 --> 01:19:47,879 Kas negerai dirbti Karo ligoninėje? 679 01:19:48,254 --> 01:19:49,879 Kodėl tu išėjai iš ten? 680 01:19:50,712 --> 01:19:53,671 Kasdien turėdavome 681 01:19:53,671 --> 01:19:55,421 nuimkite sveiką odą nuo kinų 682 01:19:56,212 --> 01:19:58,546 ir gabenti jį ant mūsų sužeistų armijų, 683 01:19:59,712 --> 01:20:01,337 tai nežmoniška 684 01:20:03,837 --> 01:20:05,004 Nežmoniškas? 685 01:20:07,379 --> 01:20:12,421 Aš tik žinau, kad esu japonė, tu taip pat 686 01:20:13,254 --> 01:20:16,004 Dirbate medicininį tiriamąjį darbą 687 01:20:16,504 --> 01:20:19,962 bet tu elgiesi su kinais prieš savo bičiulius 688 01:20:21,004 --> 01:20:23,712 Kaip paaiškinti savo išdavikų klubą? 689 01:20:25,796 --> 01:20:28,462 Galiu tave nuteisti mirties bausme 690 01:20:32,837 --> 01:20:36,379 Bet kaip mes buvome kolegos universitete 691 01:20:38,296 --> 01:20:40,254 Aš tau duosiu šansą 692 01:20:41,337 --> 01:20:42,296 Likite čia 693 01:20:46,046 --> 01:20:47,004 Leitenantas Hanano 694 01:20:47,546 --> 01:20:48,296 Taip, pone 695 01:20:49,212 --> 01:20:53,546 Arrance Master Funa į darbą Dezinfekavimo kambaryje 696 01:20:54,046 --> 01:20:54,796 Taip, pone 697 01:21:29,212 --> 01:21:30,087 viena minutė dešimt sek 698 01:22:04,629 --> 01:22:05,921 Kelkitės, visi 699 01:22:06,504 --> 01:22:07,254 Pirmyn 700 01:22:22,671 --> 01:22:23,421 Paskubėk! 701 01:22:29,712 --> 01:22:30,462 Būkite greiti 702 01:22:49,421 --> 01:22:50,171 Pranešimas 703 01:22:53,921 --> 01:22:54,754 Leitenantas Hanano 704 01:22:58,004 --> 01:22:58,754 Išlipk iš automobilio 705 01:22:58,921 --> 01:22:59,671 Taip 706 01:23:00,754 --> 01:23:01,504 Išlipk iš automobilio 707 01:23:01,546 --> 01:23:02,296 Taip 708 01:23:04,587 --> 01:23:05,337 Išlipk iš automobilio 709 01:23:05,421 --> 01:23:06,171 Greičiau 710 01:23:21,129 --> 01:23:21,879 Būkite greiti 711 01:23:56,379 --> 01:23:57,629 Ar matėte šį žmogų? 712 01:24:01,754 --> 01:24:02,837 Ar matėte jį? 713 01:24:03,212 --> 01:24:03,962 Nr 714 01:24:07,546 --> 01:24:08,587 Bėk dabar 715 01:24:09,046 --> 01:24:09,796 Pabėgti 716 01:24:09,837 --> 01:24:10,587 Bėk 717 01:24:30,087 --> 01:24:30,962 Eko 718 01:24:37,129 --> 01:24:37,879 Tu! 719 01:24:39,879 --> 01:24:41,379 Kažkas nuolat šaukia tavo vardą 720 01:24:42,046 --> 01:24:42,837 Kaip taip? 721 01:25:00,462 --> 01:25:01,212 Mokytojas 722 01:25:01,879 --> 01:25:04,921 Tai jis, jis vis šaukia tavo vardą 723 01:25:06,671 --> 01:25:08,671 Atsiprašau, Handa 724 01:25:14,296 --> 01:25:15,046 Mokytojas 725 01:25:17,546 --> 01:25:18,421 ka tu darai? 726 01:25:18,421 --> 01:25:19,171 Išeik 727 01:25:23,546 --> 01:25:24,337 Mokytojas 728 01:25:25,921 --> 01:25:28,296 Tu...Tu Handa? 729 01:25:29,296 --> 01:25:36,962 Neeik... Neeik, tu užsikrėsi nuo manęs 730 01:25:37,712 --> 01:25:40,671 Mokytojau, kaip tu čia? 731 01:25:43,254 --> 01:25:45,004 Tiesiog... tiesiog pamiršk apie mane 732 01:25:45,379 --> 01:25:53,962 Eik...Eik ir gelbėk Eko, ji čia 'rąstas' 733 01:26:21,671 --> 01:26:23,046 345 numeris 734 01:26:31,879 --> 01:26:32,712 Judėti 735 01:26:33,379 --> 01:26:34,337 Leisk jai eiti 736 01:26:34,337 --> 01:26:35,462 Ponia Eko 737 01:26:47,421 --> 01:26:51,087 Tu neturi manęs žudyti, aš japonė 738 01:26:57,712 --> 01:26:58,462 Handa 739 01:26:58,462 --> 01:27:00,587 Handa 740 01:27:09,421 --> 01:27:10,254 Eko 741 01:27:10,254 --> 01:27:11,171 Handa 742 01:27:14,962 --> 01:27:15,879 Eko 743 01:27:17,046 --> 01:27:18,129 Handa 744 01:27:18,837 --> 01:27:19,921 Eko 745 01:27:21,212 --> 01:27:23,754 -Eko - Handa 746 01:27:28,546 --> 01:27:34,046 Eko, aš tavęs labai pasiilgau 747 01:27:35,129 --> 01:27:40,671 Handa, gerai, kad tu dar gyvas 748 01:27:40,921 --> 01:27:45,629 Eko, turiu tave išgelbėti... 749 01:27:46,171 --> 01:27:46,879 Bėk dabar 750 01:27:46,879 --> 01:27:47,879 Ne, palauk 751 01:27:47,879 --> 01:27:49,087 Ponia Eko 752 01:27:50,337 --> 01:27:52,879 Binas kartą mane išgelbėjo, pasiimk ir jį 753 01:27:53,921 --> 01:27:55,754 Ponia Eko, padėk 754 01:27:59,796 --> 01:28:01,004 - Daugiau nesakyk - Šiukšliadėžė 755 01:28:01,087 --> 01:28:02,296 Bėk dabar 756 01:28:03,212 --> 01:28:03,962 Būkite greiti... 757 01:28:09,879 --> 01:28:12,004 - Paskubėk - Pagauk juos 758 01:28:15,837 --> 01:28:16,712 Pranešimas 759 01:28:17,421 --> 01:28:18,296 kas tai? 760 01:28:18,921 --> 01:28:22,754 Pastebime, kad viena iš moterų „rąstų“ yra japonė 761 01:28:23,212 --> 01:28:26,421 Atrodo, kad Handa ją pažįsta ir išsivežė 762 01:28:28,879 --> 01:28:29,879 - Paskubėk... - Šitaip 763 01:28:33,712 --> 01:28:34,504 Paskubėk... 764 01:28:36,171 --> 01:28:36,921 Būkite greiti 765 01:28:40,796 --> 01:28:42,546 - Tėti - Pone Kimura 766 01:28:42,629 --> 01:28:43,796 Pabėgti 767 01:28:45,796 --> 01:28:46,671 Ši pusė 768 01:28:50,421 --> 01:28:51,337 Stovėk ten... 769 01:28:53,171 --> 01:28:54,171 Skubėkite 770 01:28:56,254 --> 01:28:57,754 Paskubėk... Bėk 771 01:28:58,046 --> 01:28:58,921 Būkite greiti... 772 01:29:04,337 --> 01:29:05,129 Stovėk ten 773 01:29:20,004 --> 01:29:20,962 Šiuo būdu... 774 01:29:28,796 --> 01:29:29,962 Aš turiu mirti su tavimi 775 01:31:36,087 --> 01:31:37,546 Žvėris! 776 01:31:45,712 --> 01:31:46,671 Bin 777 01:31:49,962 --> 01:31:50,921 Bin 778 01:31:51,962 --> 01:31:52,796 Bin 779 01:31:54,379 --> 01:31:55,754 Bin 780 01:32:08,796 --> 01:32:10,462 -Eko - Handa 781 01:32:11,504 --> 01:32:12,879 Handa 782 01:32:16,379 --> 01:32:17,629 Handa 783 01:32:24,129 --> 01:32:25,421 Eko 784 01:32:40,962 --> 01:32:42,129 Po velnių! 785 01:33:02,462 --> 01:33:04,421 Mano parduotuvė baigta